We have seen it before: words painstakingly chosen and woven together on paper or a webpage are directly translated without a second thought given to idioms, expressions, register, syntax, or sentence structure.
It is an awkward, jarring experience and readers will barely make it past the first couple of lines. All that hard work, lost in translation – literally. Not what you want to see, especially for your own passion projects. That is where we come in.