We believe that translation is a voyage that needs to be navigated with care and respect. Language is precious and unique, and every word you use has its own meaning within your larger body of work. All too often words are directly translated without thought of the bigger picture, and the beauty and meaning of the initial work is completely lost in translation. What has been written carefully with meaning and depth can become just a jumble of pointless words that have lost all sense of meaning.
People can read when work has been written carefully, and they can also read when words are just put onto a piece of paper straight out of a machine. People want to read work that is thoughtfully written by their native speaker, not by someone who has simply written words and found a generic and basic translation.
Too many times writers are inhibited from being creative with their words for fear that due to translation, it will lose any and all of its intended meaning. They worry that their words and expressions will just sound wrong and out of place in any other language, and this can lead to dull and safe writing even before the work has been translated.
We want you to use language to its full ability and to be able to express yourself as you wish to, without being inhibited by language barriers. Therefore, at Transcripta we will read your work, completely understand everything that you are trying to convey, and make sure that it reads just as competently and effectively in every language that it needs to be communicated in.
Imparting a message is a journey, and those words are the vessels. To get to the right destination and meaning, you need the right words. We like to have the perfect mix of style and precision, so that it always reads clearly smoothly and professionally.
Our translators have over 10 years experience in the business and they are professionally trained to make sure that your words are safe. They take pride in making sure that their work comes out as effectively as your original work.
Whether you are translating for a business project or for a personal project, whether you are trusting us with your technical words or your creative words, we will put as much time, care and effort into translating them as you did in writing them.